1
00:02:07,344 --> 00:02:08,476
<i>Știu.</i>


2
00:02:10,217 --> 00:02:12,958
<i>Nu ar trebui să mint
pe jos astfel.</i>


3
00:02:15,352 --> 00:02:18,964
<i>De fapt, este ultimul lucru
Ar trebui să mă descurc chiar acum.</i>


4
00:02:21,793 --> 00:02:23,099
<i>Chestia este...</i>


5
00:02:25,536 --> 00:02:27,669
<i>Mi s-a făcut brusc rău.</i>


6
00:02:29,758 --> 00:02:31,368
<i>Va trece.</i>


7
00:02:32,804 --> 00:02:35,067
<i>Am nevoie doar de un minut.</i>


8
00:02:35,155 --> 00:02:36,591
<i>Sau două.</i>


9
00:02:38,506 --> 00:02:40,812
<font color="
pe podea</i>


10
00:02:40,899 --> 00:02:43,337
<i>în această casă mare și frumoasă...</i>


11
00:02:45,077 --> 00:02:47,428
<i>se dragează
o serie de amintiri.</i>


12
00:02:48,385 --> 00:02:51,562
<i>Primul: este 1951.</i>


13
00:02:53,347 --> 00:02:54,957
<i>Am zece ani.</i>


14
00:02:55,044 --> 00:02:58,743
<i>Sunt cu părinții mei în afara noastră
casa familiei din Devon, Anglia.</i>


15
00:02:58,830 --> 00:03:00,745
<i>Tocmai mi-am ucis prima vulpe.</i>


16
00:03:02,486 --> 00:03:04,314
<font color="


17
00:03:05,185 --> 00:03:06,447
<i>Dar nu sunt.</i>


18
00:03:07,622 --> 00:03:09,014
<i>Deoarece am sânge,</i>


19
00:03:09,101 --> 00:03:11,278
<i>Am acest sentiment
că ceva nu este în regulă.</i>


20
00:03:13,541 --> 00:03:15,282
<i>Dar ce?</i>


21
00:03:15,369 --> 00:03:16,892
Biata vulpe.


22
00:03:18,763 --> 00:03:22,202
<i>Este 1957. Am 16 ani.</i>


23
00:03:22,289 --> 00:03:24,552
<i>Sunt cu mama
la o galerie.</i>


24
00:03:24,639 --> 00:03:27,032
<font color="
în fața unui tablou.</i>


25
00:03:27,119 --> 00:03:29,557
Ce părere ai despre femeie de serviciu
în tablou?


26
00:03:30,732 --> 00:03:35,476
Sunt... atras de ulcior
ea ține.


27
00:03:35,563 --> 00:03:37,695
Îmi place poziționarea ei
în cadru.


28
00:03:39,131 --> 00:03:42,700
Cred că asta face
acest tablou asa...


29
00:03:44,833 --> 00:03:46,051
nu stiu.


30
00:03:46,922 --> 00:03:47,923
În mișcare.


31
00:03:48,619 --> 00:03:51,231
<font color="


32
00:03:54,538 --> 00:03:57,411
- În ce fel, iubirea mea?
- Nu știu.


33
00:03:57,498 --> 00:03:59,282
<i>Adevarul este ca
Nu sunt sigur exact.</i>


34
00:03:59,369 --> 00:04:00,849
<i>Nu am cuvintele.</i>


35
00:04:00,936 --> 00:04:02,459
<i>Este doar un sentiment pe care îl am</i>


36
00:04:02,546 --> 00:04:05,245
<i>a face cu tinerii
Fată neagră, slujnica.</i>


37
00:04:05,332 --> 00:04:06,681
<i>Este ceva despre ea</i>


38
00:04:06,768 --> 00:04:08,335
<font color="
a picturii.</i>


39
00:04:08,422 --> 00:04:11,816
<i>Nu Isus și ucenicul său,
dar ea.</i>


40
00:04:11,903 --> 00:04:14,036
<i>Din anumite motive,
Mi se pare că mișcă.</i>


41
00:04:16,908 --> 00:04:19,520
<i>E un an mai târziu. Am 17 ani.</i>


42
00:04:19,607 --> 00:04:22,174
<i>Tocmai am avut o ceartă
cu părinții mei.</i>


43
00:04:22,262 --> 00:04:24,307
<i>Ei vor să plec
la Palatul Buckingham</i>


44
00:04:24,394 --> 00:04:27,702
<font color="
ca debutant</i>


45
00:04:27,789 --> 00:04:30,052
<i>ca să mă pot căsători.</i>


46
00:04:30,139 --> 00:04:32,881
<i>Din mintea mea,
este o afacere pornografică.</i>


47
00:04:32,968 --> 00:04:35,536
<i>Părinții mei nu sunt de acord. Puternic.</i>


48
00:04:35,623 --> 00:04:38,887
<i>Ei sugerează că eu mai bine
accepta invitația sau altfel.</i>


49
00:04:38,974 --> 00:04:42,543
Ai vorbit despre dorința ta
a merge la universitate.


50
00:04:42,630 --> 00:04:47,852
<font color="
a merge la universitate,


51
00:04:47,939 --> 00:04:50,551
nu este nerezonabil
pentru ca tu să răspunzi.


52
00:04:50,638 --> 00:04:52,074
văd.


53
00:04:53,728 --> 00:04:57,035
Deci, așa numesc ei
„comerț cu cai”.


54
00:04:58,994 --> 00:05:03,085
Această ostilitate, această furie...


55
00:05:04,260 --> 00:05:05,914
de unde vine?


56
00:05:07,611 --> 00:05:09,961
<i>O întrebare bună.</i>


57
00:05:10,048 --> 00:05:12,312
<i>De unde vine toată această furie
provin din?</i>


58
00:05:13,791 --> 00:05:16,228
<i>Aș vrea să știu.</i>


59
00:05:16,316 --> 00:05:19,014
<i>Oricum,
este într-adevăr un lucru atât de rău,</i>


60
00:05:19,101 --> 00:05:20,407
<i>să fii supărat?</i>


61
00:05:21,538 --> 00:05:23,323
<i>Nu cred.</i>


62
00:05:23,410 --> 00:05:26,630
<i>De fapt, îl găsesc...
Care este cuvântul?</i>


63
00:05:28,284 --> 00:05:29,764
<i>Emotionant.</i>


64
00:06:12,067 --> 00:06:13,373
Pistoale.


65
00:06:25,515 --> 00:06:28,692
Dacă am noroc, ar trebui să reușesc
până la casa sigură la trei.


66
00:06:28,779 --> 00:06:30,477
O să sun când avem vești.


67
00:06:34,742 --> 00:06:36,439
Ai grijă, tovarăşe.


68
00:06:51,323 --> 00:06:52,760
Trebuie să plâng.


69
00:07:35,150 --> 00:07:36,499
Iată cheia.


70
00:07:36,586 --> 00:07:38,980
Shh. Linişti.


71
00:08:26,636 --> 00:08:29,421
Buna ziua. Vă pot ajuta?


72
00:08:29,509 --> 00:08:31,162
Îmi pare rău că te deranjez,


73
00:08:31,249 --> 00:08:34,905
dar mi s-a stricat mașina
și am văzut niște lumini aprinse.


74
00:08:34,992 --> 00:08:37,125
<font color="
telefonul dvs


75
00:08:37,212 --> 00:08:39,083
pentru a suna un garaj local.


76
00:08:40,955 --> 00:08:43,000
- Un moment.
- Mulţumesc.


77
00:09:03,804 --> 00:09:04,805
Bine, hai să mergem.


78
00:09:11,507 --> 00:09:12,856
Ah.


79
00:09:15,337 --> 00:09:17,905
Hmmm. Bine.


80
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
A fost o lovitură de stat.


81
00:09:22,431 --> 00:09:23,954
Cât timp?


82
00:09:24,651 --> 00:09:26,478
Ah, bine.


83
00:09:26,566 --> 00:09:28,742
-Nu.


84
00:09:56,987 --> 00:09:58,859
<font color="


85
00:09:58,946 --> 00:10:02,602
Tu, îl acoperi pe băiat.
Tovarășe, vii cu mine.


86
00:10:06,562 --> 00:10:07,650
Cine esti tu?
Ce faci aici?


87
00:10:07,737 --> 00:10:09,043
Taci!


88
00:10:09,130 --> 00:10:10,697
-Ai auzit ce a spus!
- Bine, sus. Mișcă-te.


89
00:10:10,784 --> 00:10:12,394
Să mergem. Continuă să te miști.


90
00:10:12,481 --> 00:10:14,701
Dă-mi o scuză și ești
un om mort, bine?


91
00:10:14,788 --> 00:10:17,747
<font color="
- Fără țipete, fără fuga.


92
00:10:17,834 --> 00:10:19,836
- Îngenunchează-te acolo jos.
- Acolo.


93
00:10:19,923 --> 00:10:22,447
- Nu poți să intri aici
- Am spus taci!


94
00:10:22,534 --> 00:10:24,319
Du-te dracului acolo!


95
00:10:24,406 --> 00:10:27,801
- Te rog, calmează-te.
- Spune-ne ce vrei,


96
00:10:27,888 --> 00:10:29,846
dar te rog, te rog
nu face rau nimanui.


97
00:10:29,933 --> 00:10:33,850
<font color="
voi porci capitalisti! Acum!


98
00:10:33,937 --> 00:10:35,504
Dă-te jos! Acum!


99
00:10:35,591 --> 00:10:38,725
Mâinile în aer,
voi porci capitalisti! Acum!


100
00:10:38,812 --> 00:10:40,770
Nu te dracu cu mine,
Te avertizez!


101
00:10:40,857 --> 00:10:42,163
Fa exact ce iti spun eu...


102
00:10:42,250 --> 00:10:44,600
Ia asta, asta, asta și asta.


103
00:10:44,687 --> 00:10:48,256
Și apoi îi adunați pe toți
în casă. Îl legați.


104
00:10:48,343 --> 00:10:50,432
<font color="


105
00:10:57,047 --> 00:10:59,920
<i>În ceea ce se vede acum
ca cel mai mare furt de artă
în lume,</i>


106
00:11:00,007 --> 00:11:02,836
<i>sursele internaţionale au
a intensificat eforturile Garda</i>


107
00:11:02,923 --> 00:11:04,446
<i>care au montat
cea mai mare vânătoare de oameni</i>


108
00:11:04,533 --> 00:11:05,926
<i>în istoria statului.</i>


109
00:11:06,013 --> 00:11:08,493
<i>Nu au exclus
implicarea terorismului.</i>


110
00:11:08,580 --> 00:11:10,539
<font color="
pentru patru persoane.</i>


111
00:11:10,626 --> 00:11:12,149
<i>Trei bărbați și o femeie.</i>


112
00:11:12,236 --> 00:11:13,455
<i>Femeia are părul roșu</i>


113
00:11:13,542 --> 00:11:15,239
<i>și un distinctiv
Accent francez.</i>


114
00:11:15,326 --> 00:11:16,676
<i>Membrii publicului</i>


115
00:11:16,763 --> 00:11:18,547
<i> li se cere să nu se apropie
acești indivizi.</i>


116
00:11:18,634 --> 00:11:20,897
<i>Gardai a stresat
sunt extrem de violenti.</i>


117
00:11:20,984 --> 00:11:23,987
<i>Dacă vezi ceva suspect
sau știi ceva</i>


118
00:11:24,074 --> 00:11:26,381
<i> vă rugăm să luați legătura
cu stația locală Garda.</i>


119
00:11:26,468 --> 00:11:28,731
<i>Padraig O Kinneide,
Casa Russborough.</i>


120
00:11:28,818 --> 00:11:30,907
Păr roșu. Accent francez.


121
00:11:30,994 --> 00:11:33,344
Accent francez distinctiv.


122
00:11:33,431 --> 00:11:36,608
„Distinctiv” ar putea fi pur și simplu
un alt cuvânt pentru „rău”.


123
00:11:36,696 --> 00:11:38,088
<font color="
la ce ma gandesc?


124
00:11:38,175 --> 00:11:40,090
Având în vedere scara
din ceea ce tocmai am făcut,


125
00:11:40,177 --> 00:11:42,527
arunci fraze
ca „implicarea terorismului”


126
00:11:42,614 --> 00:11:44,268
și „extrem de violent”,


127
00:11:44,355 --> 00:11:46,357
cam ridică miza,
asa face.


128
00:12:53,120 --> 00:12:55,731
Lasă-ți brațele în jos.


129
00:13:32,724 --> 00:13:33,856
Care este acesta?


130
00:13:35,989 --> 00:13:38,730
<font color="


131
00:13:38,818 --> 00:13:42,169
Pictura se numește
<i>Venus roagă-l pe Jupiter.</i>


132
00:13:42,256 --> 00:13:47,000
Acesta este Jupiter.
Regele roman al zeilor.


133
00:13:47,087 --> 00:13:49,306
Și aceasta este Venus.


134
00:13:49,393 --> 00:13:51,656
Și ea îl imploră pe Jupiter


135
00:13:51,743 --> 00:13:56,139
pentru a lăsa Roma să conducă lumea.


136
00:13:56,226 --> 00:13:58,707
E ca și cum ai privi
nașterea imperialismului.


137
00:13:59,751 --> 00:14:01,492
<font color="
Martin?


138
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
Nenorociţilor.


139
00:14:08,586 --> 00:14:09,631
Este sângele tău?


140
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
Este fie al meu, fie al bucătarului.


141
00:14:13,287 --> 00:14:14,679
Oricum,
ar trebui să ne uităm la asta.


142
00:14:14,766 --> 00:14:16,943
Încă sângerează.


143
00:14:17,030 --> 00:14:18,161
Da.


144
00:14:33,350 --> 00:14:34,395
Ești nou.


145
00:14:35,439 --> 00:14:37,398
- Eu sunt.
- Care e numele tău?


146
00:14:37,485 --> 00:14:38,747
<font color="


147
00:14:39,530 --> 00:14:40,967
De fapt, este Rose.


148
00:14:41,054 --> 00:14:42,620
Ei bine, ce preferi?


149
00:14:42,707 --> 00:14:44,884
Trandafir. Bridget este prenumele meu.


150
00:14:44,971 --> 00:14:46,276
Nu l-am folosit
peste mult timp.


151
00:14:46,363 --> 00:14:47,582
Nu știu de ce am spus asta.


152
00:14:47,669 --> 00:14:50,585
Trandafir. Rose Dugdale.


153
00:14:50,672 --> 00:14:53,805
Deci ce ai făcut
a discuției noastre de până acum?


154
00:14:53,893 --> 00:14:55,503
<font color="
cu cele spuse.


155
00:14:55,590 --> 00:14:58,810
Cred că politicile care
duce la discriminare sexuală


156
00:14:58,898 --> 00:15:01,813
trebuie abordate
si schimbata.


157
00:15:01,901 --> 00:15:05,382
Și cum am face asta?
Partea de schimbare, vreau să spun.


158
00:15:06,557 --> 00:15:09,778
Scrierea. Lobby.


159
00:15:09,865 --> 00:15:12,215
Și dacă asta nu funcționează?


160
00:15:12,302 --> 00:15:15,392
Dacă vorbe
nu aduc această schimbare?


161
00:15:17,699 --> 00:15:19,309
<font color="


162
00:15:20,615 --> 00:15:24,053
- Izzy?
- Dar acțiunea directă?


163
00:15:24,140 --> 00:15:27,056
Perturbare. Protest. Agitaţie.


164
00:15:27,143 --> 00:15:29,972
Violența, chiar.


165
00:15:30,059 --> 00:15:32,801
Crezi că ai fi vreodată
pregătit pentru acțiune militantă?


166
00:15:34,324 --> 00:15:37,066
Cred ca daca as fi avut
un pic mai mult curaj.


167
00:15:37,153 --> 00:15:39,851
Curajul vine din furie, nu?


168
00:15:41,288 --> 00:15:42,854
<font color="


169
00:15:42,942 --> 00:15:45,683
Fiind interzis
de la Oxford Union.


170
00:15:45,770 --> 00:15:46,858
Da.


171
00:15:46,946 --> 00:15:49,122
Ştiind asta
pentru că sunt femeie,


172
00:15:49,209 --> 00:15:53,300
Nu pot să beau acolo, să mănânc acolo,
darămite dezbatem acolo.


173
00:15:53,387 --> 00:15:56,390
- Și chiar mă enervează!


174
00:15:56,477 --> 00:15:58,958
Deci, Rose Dugdale,


175
00:16:00,002 --> 00:16:02,744
ce esti tu
vei face în privința asta?


176
00:16:02,831 --> 00:16:04,441
<font color="


177
00:16:04,528 --> 00:16:07,967
Jos patriarhia!
Jos patriarhia!


178
00:16:08,054 --> 00:16:09,446
Jos patriarhia!


179
00:17:50,199 --> 00:17:52,158
Sigur știi
ce faci?


180
00:17:52,245 --> 00:17:54,508
Da. Am mai făcut-o.


181
00:17:54,595 --> 00:17:57,467
- De câte ori?
- De multe ori.


182
00:17:58,468 --> 00:17:59,556
Unde?


183
00:18:01,123 --> 00:18:04,344
Martin. Unde?


184
00:18:04,431 --> 00:18:05,780
<font color="


185
00:18:10,045 --> 00:18:13,570
Ei bine, depinde de tine, dar
sincer, asta se infectează,


186
00:18:13,657 --> 00:18:15,572
nu vei avea o mână
lăsat să coase.


187
00:18:24,233 --> 00:18:27,410
Nu dracu asta.


188
00:18:28,542 --> 00:18:29,804
nu voi face.


189
00:18:57,658 --> 00:19:00,443
Îmi pare cu adevărat rău că trebuie să facem
asta, dar nu poate fi evitat.


190
00:19:00,530 --> 00:19:02,097
Nu suntem aici să te rănim.


191
00:19:02,184 --> 00:19:03,925
<font color="
suntem cu tine.


192
00:19:04,012 --> 00:19:05,013
Nu-i așa, tovarășe?


193
00:19:05,100 --> 00:19:06,623
- Facem.
- Clasa muncitoare.


194
00:19:06,710 --> 00:19:08,843
Spune asta presei
când te intervievează.


195
00:19:08,930 --> 00:19:11,019
Îți vor pune întrebări de genul,
— Ce au spus?


196
00:19:11,106 --> 00:19:12,542
Le poți spune
am fost foarte politicoși


197
00:19:12,629 --> 00:19:14,675
și că am vorbit în principal
despre lupta de clasă


198
00:19:14,762 --> 00:19:16,329
și dominația colonială britanică.


199
00:19:16,416 --> 00:19:18,635
În special ceea ce Marea Britanie
se descurcă în Irlanda de Nord.


200
00:19:18,722 --> 00:19:19,941
Internarea, de exemplu.


201
00:19:20,028 --> 00:19:22,030
Nu vei uita să spui asta,
vrei?


202
00:19:22,117 --> 00:19:24,163
Am menționat totul, tovarășe?


203
00:19:24,250 --> 00:19:25,468
Destul de mult.


204
00:19:25,555 --> 00:19:27,862
Ai inteles asta? Da?
Om bun, însuți.


205
00:19:27,949 --> 00:19:29,907
<font color="
o întrebare


206
00:19:29,994 --> 00:19:31,692
si te vreau
să gândesc cu adevărat


207
00:19:31,779 --> 00:19:33,607
despre dvs
răspunde aici acum, bine?


208
00:19:33,694 --> 00:19:36,436
Mai este cineva în asta
casa despre care trebuie sa stim?


209
00:19:36,523 --> 00:19:38,829
întreb pentru că
chiar uram surprizele.


210
00:19:38,916 --> 00:19:40,614
Mai ales el.


211
00:19:42,529 --> 00:19:43,704
Răspunde-mi.


212
00:19:46,054 --> 00:19:47,969
<font color="


213
00:19:54,889 --> 00:19:56,456
Mișcă-te. La etaj. Du-te.


214
00:20:02,113 --> 00:20:06,205
Bună, acolo.
ce faci?


215
00:20:07,815 --> 00:20:11,210
Îmi pare rău pentru toate
a bagajului de mână în această dimineață.


216
00:20:14,561 --> 00:20:17,172
Trebuie să te gândești
totul e cam supărat.


217
00:20:23,787 --> 00:20:27,574
eu sper
lucrurile vor deveni mai liniștite acum.


218
00:20:31,665 --> 00:20:33,319
Chiar sper.


219
00:20:54,122 --> 00:20:57,778
<font color="
a fost actorul Paulo Carlini,


220
00:20:57,865 --> 00:21:00,259
din acel film, <i>Sărbătoare romană.</i>


221
00:21:00,346 --> 00:21:02,478
Este destul de ceva, nu-i așa?


222
00:21:02,565 --> 00:21:04,437
Felul în care denunță
homosexualitatea


223
00:21:04,524 --> 00:21:06,700
în timp ce în același timp
dracului unul pe altul.


224
00:21:13,968 --> 00:21:15,535
Probabil că nu e nimic.


225
00:21:15,622 --> 00:21:18,407
Tu stai aici. Mă duc să verific.


226
00:22:44,624 --> 00:22:46,147
<font color="


227
00:22:46,234 --> 00:22:48,671
Acum, vreau să asculți.


228
00:22:49,368 --> 00:22:51,152
Ascultă cu atenție.


229
00:22:51,239 --> 00:22:53,589
Care este cea mai rapidă cale
în salon?


230
00:22:55,156 --> 00:22:56,897
- În ce sens?
- Aşa!


231
00:22:56,984 --> 00:22:58,420
Du-te!


232
00:23:03,033 --> 00:23:06,036
Le avem aici
destul de ceva, nu-i așa?


233
00:23:07,734 --> 00:23:09,126
Chiar este.


234
00:23:17,308 --> 00:23:18,309
Te superi dacă mă uit?


235
00:23:20,660 --> 00:23:21,704
<font color="


236
00:23:33,237 --> 00:23:35,152
Poate pune: „Nu răspunde”.


237
00:23:37,764 --> 00:23:40,723
„Nu vorbi, doar ascultă”.


238
00:23:42,072 --> 00:23:44,161
— Ascultă cu atenţie.


239
00:23:44,248 --> 00:23:46,555
„Scrie exact ce spun”.


240
00:23:49,732 --> 00:23:51,778
- Hmm, e mai bine.
- Hmm?


241
00:23:51,865 --> 00:23:52,909
Hmm.


242
00:23:57,087 --> 00:23:58,611
Mulțumesc, Martin.


243
00:24:02,179 --> 00:24:04,138
Oh, Martin. Dati asta.


244
00:24:20,067 --> 00:24:21,460
<font color="


245
00:25:01,238 --> 00:25:04,938
Cine este el?
Vorbește sau e mort!


246
00:25:05,025 --> 00:25:06,417
El este tatăl meu!


247
00:25:35,055 --> 00:25:37,448
O să ies acum, să iau o
scufundă în jur. Vezi ce este.


248
00:25:37,536 --> 00:25:40,669
Martin,
nu este un „focuit”.


249
00:25:40,756 --> 00:25:43,193
Ești activ
manevre de noapte, bine?


250
00:25:43,280 --> 00:25:44,499
Voi cercetați zona imediată,


251
00:25:44,586 --> 00:25:46,153
verifica pentru
orice suspect.


252
00:25:46,240 --> 00:25:48,982
Apoi, după patru ore,
te întorci aici, trezește-mă,


253
00:25:49,069 --> 00:25:50,592
și atunci va fi rândul meu, bine?


254
00:25:51,767 --> 00:25:52,768
om bun.


255
00:25:55,641 --> 00:25:56,729
Cum crezi că a fost ziua de azi?


256
00:25:58,687 --> 00:26:00,863
Ei bine, vreau să spun,
aceste lucruri pot fi dezordonate.


257
00:26:00,950 --> 00:26:02,517
Uneori chiar dezordonat.


258
00:26:02,604 --> 00:26:07,783
Deci, toate lucrurile luate în considerare,
a mers bine. De ce  întrebaţi?


259
00:26:12,832 --> 00:26:16,139
<font color="
lucru să meargă bine, știi?


260
00:26:17,271 --> 00:26:19,621
Ești ambițios, Martin?


261
00:26:19,708 --> 00:26:22,058
Bănuiesc că sunt.


262
00:26:22,145 --> 00:26:24,452
Ei bine, nu e nimic în neregulă
cu asta.


263
00:26:24,539 --> 00:26:27,760
Înconjoară-te de câștigători.
Asta e cheia.


264
00:26:30,327 --> 00:26:31,938
Rose este un câștigător?


265
00:26:34,723 --> 00:26:36,203
Vom ști destul de curând.


266
00:26:37,813 --> 00:26:42,252
Mișcă-te. Du-te. Continuați să mergeți.


267
00:26:42,339 --> 00:26:44,472
Treaba ta
a fost să adunăm pe toți!


268
00:26:44,559 --> 00:26:46,126
- Știu, ne-am dat dracu.
- Scuze.


269
00:26:46,213 --> 00:26:49,520
Îmi pare rău, nu e bine pentru mine!
Nu mai vreau surprize.


270
00:26:49,608 --> 00:26:51,522
Fă o măturare rapidă,
verifica peste tot. Du-te!


271
00:26:54,134 --> 00:26:55,875
Grăbește-te! Grăbește-te!


272
00:26:58,181 --> 00:26:59,182
Clar.


273
00:27:13,153 --> 00:27:14,676
Unde ar fi acesta
pe lista?


274
00:27:17,679 --> 00:27:19,333
<font color="


275
00:27:21,552 --> 00:27:22,553
Da.


276
00:27:24,294 --> 00:27:26,253
Destul de aproape de vârf.


277
00:27:29,473 --> 00:27:30,649
Ea arata...


278
00:27:31,911 --> 00:27:33,782
nu e trist, exact, dar...


279
00:27:36,045 --> 00:27:39,309
nu stiu. Interesant.


280
00:27:42,791 --> 00:27:45,925
Este o actriță.


281
00:27:46,012 --> 00:27:49,319
Și acelea sunt haine împrumutate
din trupa locală de teatru.


282
00:27:53,628 --> 00:27:55,804
Deci, ea nu este ceea ce pare.


283
00:27:58,677 --> 00:28:00,896
Poate asta este
atât de interesant despre ea.


284
00:28:06,119 --> 00:28:08,948
Puteți lăsa arma în urmă.


285
00:28:09,035 --> 00:28:11,472
Dacă dau peste ceva?


286
00:28:11,559 --> 00:28:14,040
Orice ai întâlni
acolo, nu vei avea nevoie de o armă.


287
00:28:15,128 --> 00:28:16,825
Mâinile tale goale
se va descurca bine.


288
00:28:26,574 --> 00:28:28,707
Nu ai încredere în mine, nu?


289
00:28:28,794 --> 00:28:31,013
Sunt îngrijorat că
dacă iei arma cu tine,


290
00:28:31,100 --> 00:28:32,667
ai putea sa-l folosesti.


291
00:28:35,061 --> 00:28:36,976
Noapte bună, Rose.


292
00:28:37,063 --> 00:28:38,673
<i>Oiche mhaith.</i>


293
00:28:59,955 --> 00:29:03,437
Acestea sunt cererile noastre.


294
00:29:03,524 --> 00:29:10,357
Cei patru greviști ai foamei,
inclusiv surorile Price,


295
00:29:10,444 --> 00:29:12,751
pentru a fi returnat imediat


296
00:29:12,838 --> 00:29:17,886
pentru a servi restul
a pedepselor închisorii


297
00:29:17,973 --> 00:29:19,670
în Irlanda.


298
00:29:20,976 --> 00:29:26,895
Dacă această cerere este acceptată,
tablourile...


299
00:29:26,982 --> 00:29:30,638
tablourile vor fi
returnat la plata


300
00:29:30,725 --> 00:29:34,120
de 500.000 de lire sterline.


301
00:29:34,207 --> 00:29:38,211
Dacă nu te conformezi
cu condițiile noastre,


302
00:29:39,081 --> 00:29:41,823
tablourile vor fi distruse.


303
00:29:51,137 --> 00:29:52,834
Bine.


304
00:30:28,957 --> 00:30:32,569
- Arăt bine?
- Arăți superb.


305
00:30:32,656 --> 00:30:35,746
<font color="
Martin.


306
00:30:36,443 --> 00:30:37,661
Tu arăți partea.


307
00:30:38,619 --> 00:30:40,099
Fii atent, bine?


308
00:30:42,579 --> 00:30:43,580
o voi face.


309
00:31:18,137 --> 00:31:20,617
tovarășă Rose,
ai vrut sa faci o declaratie?


310
00:31:20,704 --> 00:31:21,836
Mulțumesc, tovarășă Alice.


311
00:31:21,923 --> 00:31:23,969
Astăzi, în marș,


312
00:31:24,056 --> 00:31:27,494
am asistat la aparatul de stat
in actiune.


313
00:31:27,581 --> 00:31:31,628
<font color="
și brutalitate asupra cetățenilor săi.


314
00:31:31,715 --> 00:31:35,197
Nu putem sta pe spate
si nu face nimic. Trebuie să acționăm.


315
00:31:35,284 --> 00:31:38,026
Acest guvern a sancționat
internare în numele nostru.


316
00:31:38,113 --> 00:31:40,768
Este arestat pasnic
activiști politici


317
00:31:40,855 --> 00:31:42,944
și le-a ținut fără taxă,
fără proces.


318
00:31:43,031 --> 00:31:45,686
Acest lucru se întâmplă
în propria noastră curte.


319
00:31:45,773 --> 00:31:48,341
<font color="


320
00:31:48,428 --> 00:31:51,605
Sunt atât de supărat pe această țară


321
00:31:51,692 --> 00:31:54,390
și cu dezgustătoarea ei
comportament în Irlanda de Nord.


322
00:31:54,477 --> 00:31:56,566
Și sunt dispus
să facă tot ce este nevoie


323
00:31:56,653 --> 00:31:59,221
pentru a pune capăt britanicilor
imperialismul în Irlanda.


324
00:31:59,308 --> 00:32:03,095
Și tu, ești cu mine?
Ești dispus să lupți?


325
00:32:03,182 --> 00:32:05,053
- Da!
- Să lupți și să lupți în continuare?


326
00:32:05,140 --> 00:32:07,795
- Da!
- Luptă! Luptă!


327
00:32:07,882 --> 00:32:10,189
Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!


328
00:32:10,276 --> 00:32:12,800
Luptă! Luptă! Luptă!
Luptă! Luptă!


329
00:32:40,480 --> 00:32:42,961
Galeria Națională a Irlandei.


330
00:32:44,179 --> 00:32:48,009
Spune-mă cu directorul,
domnule White.


331
00:32:57,105 --> 00:32:58,977
domnule White?


332
00:32:59,064 --> 00:33:02,502
Nu vorbi. Doar asculta.


333
00:33:02,589 --> 00:33:08,160
Ascultă cu atenție și notează
exact ce spun eu.


334
00:33:09,248 --> 00:33:10,640
Gata?


335
00:33:11,772 --> 00:33:15,254
Reprezint oamenii


336
00:33:15,341 --> 00:33:20,259
care a eliberat tablourile
de la porcii capitalisti.


337
00:33:21,608 --> 00:33:23,436
Acestea sunt...


338
00:33:25,525 --> 00:33:27,788
Acestea sunt cererile noastre.


339
00:33:33,533 --> 00:33:38,364
Poți... poți să arăți te rog
arma aia în altă parte?


340
00:33:38,451 --> 00:33:39,887
Voi spune asta o dată.


341
00:33:39,974 --> 00:33:42,150
Tu și domnia ta aici
mai bine taci naibii!


342
00:33:42,237 --> 00:33:44,457
- Domnule.
- Ce-i asta?


343
00:33:44,544 --> 00:33:46,154
El nu este un „domn”. El este un „domnule”.


344
00:33:46,241 --> 00:33:47,764
- Oh, chiar aşa?


345
00:33:51,855 --> 00:33:54,641
Nu! Nu! Nu! Nu, nu, nu!


346
00:33:54,728 --> 00:33:56,947
- Ce dracu a fost asta?
- Martin. Cine altcineva?


347
00:33:57,035 --> 00:33:59,080
Ți-am spus naibii!
Tu te descurci cu asta!


348
00:34:00,168 --> 00:34:01,300
La dracu '!


349
00:34:03,780 --> 00:34:06,174
Deci, doamnelor și domnilor, ce
pare sa fie problema aici?


350
00:34:06,261 --> 00:34:07,741
Nimic.


351
00:34:07,828 --> 00:34:09,525
Cu respect, tovarășe,
nu pare nimic.


352
00:34:09,612 --> 00:34:11,136
Nenorociţii ăştia
nu coopereaza!


353
00:34:11,223 --> 00:34:12,833
Aș putea avea o vorbă rapidă, tovarășe?


354
00:34:15,531 --> 00:34:17,098
Capacitatea ta
pentru violență, Martin,


355
00:34:17,185 --> 00:34:19,187
poate fi atât un atu
și o răspundere.


356
00:34:19,274 --> 00:34:22,364
Momentan este cea din urmă, bine.
Trebuie să te uiți la asta.


357
00:34:22,451 --> 00:34:25,019
Între timp, o să văd
Domnului Beit și domniei ei,


358
00:34:25,106 --> 00:34:27,543
iar tu du-te și ajută-l pe Eddie, bine?


359
00:34:27,630 --> 00:34:30,503
tovarăşe. Calmează-te naiba.


360
00:34:32,853 --> 00:34:35,160
El este un domn, nu un lord.


361
00:34:44,169 --> 00:34:45,300
La dracu '!


362
00:34:46,519 --> 00:34:48,912
Idiotule naibii! La dracu '!


363
00:35:04,319 --> 00:35:06,060
Pachet de 20, vă rog.


364
00:35:09,977 --> 00:35:13,154
Deci, 29 și cinci înseamnă 34.


365
00:35:23,860 --> 00:35:25,253
Nu prea frumos azi.


366
00:35:26,689 --> 00:35:27,690
Nu.


367
00:35:30,780 --> 00:35:32,173
esti in vacanta?


368
00:35:33,261 --> 00:35:36,003
Da. Nu, lucrez.


369
00:35:37,265 --> 00:35:39,572
Oh, chiar aşa?


370
00:35:39,659 --> 00:35:41,356
Ce fel de muncă ar fi asta?


371
00:35:43,489 --> 00:35:47,057
- Sunt scriitor.
- Oh, un roman, nu-i așa?


372
00:35:49,103 --> 00:35:50,583
Da.


373
00:35:50,670 --> 00:35:53,151
sotul meu,
nu este atât de pasionat de cărți,


374
00:35:53,238 --> 00:35:55,588
<font color="


375
00:35:57,590 --> 00:36:01,594
Și dacă nu te superi să întreb,
despre ce e povestea?


376
00:36:04,466 --> 00:36:07,600
Ei bine, este...


377
00:36:09,558 --> 00:36:13,475
Nu prea îmi place să vorbesc
despre poveste.


378
00:36:13,562 --> 00:36:15,695
E un secret, atunci?


379
00:36:19,351 --> 00:36:23,355
Da. Ei bine,
Tocmai am început-o, așa că...


380
00:36:23,442 --> 00:36:25,183
Nu vrei s-o faci.


381
00:36:26,575 --> 00:36:28,011
Da.


382
00:36:28,098 --> 00:36:29,578
<font color="


383
00:36:31,232 --> 00:36:33,495
Îmi pare rău
toate micile schimbări.


384
00:36:33,582 --> 00:36:35,018
Dar ar putea fi util


385
00:36:35,105 --> 00:36:37,107
dacă faci
alt apel telefonic.


386
00:37:07,486 --> 00:37:10,489
M-am tot gândit
acea conversație pe care am avut-o.


387
00:37:10,576 --> 00:37:14,319
Amintește-mi. Au fost
destul de mulți, Martin.


388
00:37:14,406 --> 00:37:16,364
Cam pe vremea aceea
ai petrecut la seminar.


389
00:37:17,191 --> 00:37:18,845
<font color="


390
00:37:20,455 --> 00:37:23,589
- Raiul.
- Da, ce zici de asta?


391
00:37:23,676 --> 00:37:24,894
A apărut mult?


392
00:37:26,200 --> 00:37:28,898
A făcut, de fapt. Destul de mult.


393
00:37:30,335 --> 00:37:32,772
Ce ai concluzionat?


394
00:37:32,859 --> 00:37:35,383
Adică este un lucru?
Un lucru real?


395
00:37:39,735 --> 00:37:40,780
Ei bine, este?


396
00:37:42,521 --> 00:37:44,653
Ei bine, juriul este încă foarte
mult despre asta,


397
00:37:44,740 --> 00:37:47,265
<font color="
am ajuns la concluzie


398
00:37:47,352 --> 00:37:49,832
că nu este un lucru real.


399
00:37:51,181 --> 00:37:52,792
Este doar un lucru.


400
00:37:55,011 --> 00:37:56,665
Deci, asta este, atunci?


401
00:37:57,927 --> 00:38:00,843
Da. Asta este tot ce există.


402
00:38:03,629 --> 00:38:05,239
Ești dezamăgit?


403
00:38:09,678 --> 00:38:11,637
Haide, ar trebui să intrăm înăuntru.
Se va întoarce în curând.


404
00:38:11,724 --> 00:38:13,508
Putem doar să stăm
inca putin?


405
00:38:34,224 --> 00:38:36,139
<font color="


406
00:38:37,227 --> 00:38:38,490
esti bine?


407
00:38:39,882 --> 00:38:42,624
Nu. Nu sunt.


408
00:38:44,060 --> 00:38:45,801
Pot să vă pun o întrebare?


409
00:38:47,020 --> 00:38:49,283
Continuă.


410
00:38:49,370 --> 00:38:53,635
Chiar crezi că vei primi
departe cu asta, tovarăşe?


411
00:39:05,734 --> 00:39:08,302
Ce facem noi aici
este justificat.


412
00:39:08,389 --> 00:39:10,391
nu te astept
sa inteleg asta,


413
00:39:10,478 --> 00:39:12,915
<font color="


414
00:39:13,002 --> 00:39:14,874
Și să răspund
intrebarea ta,


415
00:39:14,961 --> 00:39:18,660
<i>Cred</i> că vom scăpa
cu ea, tovarăşe.


416
00:39:27,495 --> 00:39:28,888
Bună dimineața!


417
00:39:30,193 --> 00:39:32,152
Este doamna Merrimee?


418
00:39:32,239 --> 00:39:35,373
<i>Oui.</i> Uh, este corect.


419
00:39:35,460 --> 00:39:38,637
Este casa fiicei mele
tu stai la.


420
00:39:38,724 --> 00:39:40,813
Oh, bine.


421
00:39:42,075 --> 00:39:45,426
<font color="
- Mă bucur să te cunosc, Donal.


422
00:39:47,559 --> 00:39:49,648
Înțeleg că ești scriitor.


423
00:39:50,605 --> 00:39:53,216
Eu sunt. Încerc să fiu.


424
00:39:53,303 --> 00:39:55,480
Ai ajuns la locul potrivit.


425
00:39:57,438 --> 00:39:59,484
Am lăsat niște ouă
la usa pentru tine.


426
00:39:59,571 --> 00:40:02,400
- Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
- Ah, deloc.


427
00:40:02,487 --> 00:40:05,490
Am crezut că te-am văzut în spate
cu un prieten, deci...


428
00:40:05,577 --> 00:40:07,013
<font color="


429
00:40:07,100 --> 00:40:10,320
Asta e ciudat. Sunt doar eu aici.


430
00:40:10,408 --> 00:40:12,235
sunt pe cont propriu.


431
00:40:12,322 --> 00:40:14,063
Și am fost la sat.


432
00:40:15,282 --> 00:40:18,154
Probabil că m-am înșelat, așa că.


433
00:40:19,678 --> 00:40:21,680
Ei bine...


434
00:40:21,767 --> 00:40:25,945
Mai bine aș continua.
Nicio odihnă pentru cei răi.


435
00:40:26,032 --> 00:40:29,905
Uh, dacă vrei
sau ai nevoie de orice,


436
00:40:29,992 --> 00:40:32,125
<font color="


437
00:40:33,387 --> 00:40:36,434
Multumesc. o voi face.


438
00:40:36,521 --> 00:40:37,870
Corect, deci.


439
00:40:38,871 --> 00:40:40,307
<i>Slan.</i>


440
00:40:47,619 --> 00:40:49,621
<i>La revedere acasă.</i>


441
00:40:55,061 --> 00:40:56,715
La naiba.


442
00:41:03,678 --> 00:41:06,159
Le poți pune jos,
a plecat.


443
00:41:06,246 --> 00:41:09,554
Este un fermier local.
Îl cheamă Donal.


444
00:41:09,641 --> 00:41:12,208
Ne-a lăsat niște ouă.


445
00:41:12,295 --> 00:41:13,862
<font color="
banuieste ceva?


446
00:41:13,949 --> 00:41:15,864
nu cred.


447
00:41:15,951 --> 00:41:18,737
- Eşti sigur?
- Sunt destul de sigur.


448
00:41:21,217 --> 00:41:23,829
A spus că a văzut două persoane
în spate.


449
00:41:24,743 --> 00:41:28,137
- Este adevărat?
- Nu.


450
00:41:31,184 --> 00:41:32,751
Da, e adevărat, am fost.


451
00:41:43,370 --> 00:41:45,328
Scrie a lui Johannes Vermeer


452
00:41:45,415 --> 00:41:47,940
<i>Femeie care scrie o scrisoare,
cu Servitoarea ei</i>


453
00:41:48,027 --> 00:41:52,727
este una dintre cele mai valoroase
tablouri din lume.


454
00:41:54,468 --> 00:41:57,819
Sunt două... Se spune că există
doi în proprietate privată,


455
00:41:57,906 --> 00:41:59,734
și unul este deținut de Regina.


456
00:42:01,736 --> 00:42:04,870
Și îl avem pe acesta.


457
00:42:06,132 --> 00:42:08,526
- Pot?
- Da.


458
00:42:11,137 --> 00:42:12,312
Ești bine?


459
00:42:13,574 --> 00:42:16,229
Te gândești la bărbatul tău?


460
00:42:16,316 --> 00:42:20,625
Nu, mă gândesc
despre tablouri.


461
00:42:21,408 --> 00:42:23,062
Dar ei?


462
00:42:23,149 --> 00:42:26,674
Exista o sansa exterioara ca
ar putea fi nevoie să le distrugem.


463
00:42:30,809 --> 00:42:32,680
Să sperăm că nu se va ajunge la asta.


464
00:42:33,594 --> 00:42:35,030
Dar dacă o face...


465
00:42:36,684 --> 00:42:38,338
Sunt pregătit să o fac.


466
00:42:40,470 --> 00:42:42,734
Da, nu mă îndoiesc de asta
pentru o secundă.


467
00:42:49,479 --> 00:42:52,004
Asta trebuie
au fost înfricoșătoare pentru tine.


468
00:42:55,529 --> 00:42:58,880
<font color="
să-ți faci griji.


469
00:42:58,967 --> 00:43:01,883
Fă doar cum ți se spune
și nu vei fi rănit.


470
00:43:02,928 --> 00:43:05,060
Tatăl tău o să fie bine.


471
00:43:06,018 --> 00:43:08,411
Arăta mai rău decât era.


472
00:43:09,369 --> 00:43:10,762
Cum te cheamă?


473
00:43:10,849 --> 00:43:13,503
- Patrick.
- Patrick.


474
00:43:14,504 --> 00:43:16,376
Iubesc acest nume.


475
00:43:17,682 --> 00:43:19,945
Spune-mi,
unde mergi la scoala?


476
00:43:20,728 --> 00:43:22,295
<font color="


477
00:43:23,209 --> 00:43:24,471
Te rog...


478
00:43:25,603 --> 00:43:27,561
studiază din greu.


479
00:43:27,648 --> 00:43:30,129
A lua note bune
este foarte important.


480
00:43:31,086 --> 00:43:33,523
Îți oferă opțiuni în viață.


481
00:43:35,743 --> 00:43:37,049
Vei face asta?


482
00:43:45,884 --> 00:43:48,060
Îți place acest tablou?


483
00:43:48,147 --> 00:43:50,976
-Da.
-Şi eu.


484
00:43:52,804 --> 00:43:57,678
Când te uiți la ea,
ce vezi?


485
00:43:58,679 --> 00:44:00,942
<font color="


486
00:44:02,683 --> 00:44:05,468
la o masă, scriind.


487
00:44:05,555 --> 00:44:06,948
Arată bogată.


488
00:44:07,035 --> 00:44:10,735
În spatele ei,
este o altă femeie.


489
00:44:12,040 --> 00:44:13,868
Servitoarea.


490
00:44:13,955 --> 00:44:15,304
Asta e bine.


491
00:44:17,393 --> 00:44:19,831
cred eu
s-ar putea să viseze cu ochii deschiși.


492
00:44:21,049 --> 00:44:23,617
cred eu
ea visează cu ochii deschiși la...


493
00:44:25,575 --> 00:44:30,755
cum ar fi viața ei
dacă nu era servitoare.


494
00:44:30,842 --> 00:44:34,236
Ea nu trebuia să aștepte
mâna și piciorul pe altcineva.


495
00:44:37,239 --> 00:44:39,415
Poate că visează cu ochii deschiși
despre...


496
00:44:41,330 --> 00:44:43,332
fiind altundeva...


497
00:44:46,031 --> 00:44:48,686
trăind o viață diferită,
mai mult...


498
00:44:53,038 --> 00:44:55,040
unul demn.


499
00:44:58,260 --> 00:45:02,569
Unde e ea...
ea este cu adevărat apreciată.


500
00:45:07,748 --> 00:45:09,315
Ai fi de acord cu asta?


501
00:45:12,274 --> 00:45:13,536
<font color="


502
00:45:13,623 --> 00:45:16,322
când am vorbit
cu accent englezesc chiar acum,


503
00:45:16,409 --> 00:45:20,152
nu-l pomenești nimănui, niciodată.


504
00:45:21,109 --> 00:45:22,937
Acum, spune-mi...


505
00:45:24,373 --> 00:45:26,375
pe ce drum spre sala de muzică?


506
00:45:35,733 --> 00:45:38,300
Când strângeam fonduri
pentru arme în America,


507
00:45:38,387 --> 00:45:39,954
obișnuiam să mergem la acești meseni


508
00:45:40,041 --> 00:45:42,870
și ai putea avea ouăle tale
toate felurile diferite.


509
00:45:42,957 --> 00:45:46,178
Braconat. Scrambled.
Partea însorită în sus.


510
00:45:46,265 --> 00:45:48,528
Exagerat de ușor sau greu.


511
00:45:49,703 --> 00:45:50,835
Ce fel sunt astea?


512
00:45:52,271 --> 00:45:55,491
Sunt doar ouă, Martin.


513
00:45:55,578 --> 00:45:58,494
<i>În ceea ce este acum
denumită Duminica Sângeroasă,</i>


514
00:45:58,581 --> 00:46:01,323
<i>Soldații britanici
împușcat 26 de civili neînarmați</i>


515
00:46:01,410 --> 00:46:03,195
<i>în timpul unei anti-internări
protest</i>


516
00:46:03,282 --> 00:46:04,892
<i>în Irlanda de Nord astăzi.</i>


517
00:46:04,979 --> 00:46:08,548
<i>Au murit treisprezece persoane,
inclusiv șapte adolescenți.</i>


518
00:46:08,635 --> 00:46:10,158
<i>Reporterul nostru.</i>


519
00:46:11,856 --> 00:46:13,901
<i>Primul cadavru pe care l-am văzut
a fost cel al unei tinere</i>


520
00:46:13,988 --> 00:46:16,164
<i>se desfășoară
de către alți civili</i>


521
00:46:16,251 --> 00:46:17,862
<i>cu un preot în frunte</i>


522
00:46:17,949 --> 00:46:20,516
<font color="
ca un steag alb.</i>


523
00:46:20,603 --> 00:46:21,996
<i>Lângă apartamente,</i>


524
00:46:22,083 --> 00:46:25,565
<i>am văzut încă mai multe dovezi
a unei împușcături mortale.</i>


525
00:46:29,351 --> 00:46:31,005
<i>În timp ce Bogsiders furiosi</i>


526
00:46:31,092 --> 00:46:33,660
<i>a aruncat abuz amar
în direcția Parașului,</i>


527
00:46:33,747 --> 00:46:35,444
<i>Am vorbit
unuia dintre preoții lor,</i>


528
00:46:35,531 --> 00:46:36,837
<font color="


529
00:46:36,924 --> 00:46:39,057
<i>curate din apropiere
Biserica Sfântul Eugen.</i>


530
00:46:39,144 --> 00:46:40,406
<i>Poți să-mi spui
ce s-a întâmplat</i>


531
00:46:40,493 --> 00:46:42,060
<i>când parașutiștii
a intrat, părinte?</i>


532
00:46:42,147 --> 00:46:44,410
<i>Tocmai au intrat
trăgând în oameni.</i>


533
00:46:44,497 --> 00:46:46,064
<i>Nu a existat nicio provocare
orice.</i>


534
00:46:46,151 --> 00:46:47,892
<i>Cu puțin timp în urmă,
te-am filmat</i>


535
00:46:47,979 --> 00:46:50,546
<i>intrucand drumul
cu o batistă albă...</i>


536
00:46:50,633 --> 00:46:52,897
<i>- Da.
- ...pentru o petrecere</i>


537
00:46:52,984 --> 00:46:54,724
<i>care purtau un băiat
care era mort sau pe moarte.</i>


538
00:46:54,812 --> 00:46:56,291
<i>Acum, cum a fost împușcat?</i>


539
00:46:56,378 --> 00:46:58,859
<i>Acel băiețel a fost împușcat
când fugea.</i>


540
00:46:58,946 --> 00:47:01,166
<i>A fost doar un pic
în spatele meu când a căzut.</i>


541
00:47:01,253 --> 00:47:03,081
<font color="
M-am uitat în jur, l-am văzut...</i>


542
00:47:03,168 --> 00:47:04,952
<i>- Îl cunoști?
- Da. Și a fost împușcat...</i>


543
00:47:05,039 --> 00:47:06,171
<i>Un tânăr?</i>


544
00:47:06,258 --> 00:47:07,650
<i>Era doar un băiat, 15 ani.</i>


545
00:47:07,737 --> 00:47:09,652
<i>A alerga,
alergam și eu.</i>


546
00:47:09,739 --> 00:47:11,611
<i>Curând după,
L-am văzut pe generalul Ford,</i>


547
00:47:11,698 --> 00:47:13,265
<i>comandantul forțelor terestre</i>


548
00:47:13,352 --> 00:47:15,354
<font color="
a ceea ce se întâmplase.</i>


549
00:47:15,441 --> 00:47:18,052
<i>Parașutisti
nu a intrat acolo trăgând.</i>


550
00:47:18,139 --> 00:47:21,447
<i>De fapt, nu au tras
până când au fost trase asupra lor.</i>


551
00:47:21,534 --> 00:47:23,275
<i>Informațiile mele în acest moment...</i>


552
00:48:25,772 --> 00:48:28,079
Vă rog. Te rog, nu.


553
00:48:35,564 --> 00:48:37,479
Pune-l cu tatăl său.


554
00:48:37,566 --> 00:48:41,222
Patrick. imi pare rau,
dar va trebui să te lege.


555
00:48:41,309 --> 00:48:43,355
Vă rog. Te rog, nu.


556
00:48:43,442 --> 00:48:44,965
Fii blând.


557
00:48:45,052 --> 00:48:48,621
Vă rog! Nu, te rog,
nu. Nu mă lega.


558
00:48:48,708 --> 00:48:50,362
De ce este încă aici?


559
00:48:50,449 --> 00:48:52,886
Lucrurile au scăpat de sub control mai devreme.
Nu poate să rămână acolo acum?


560
00:48:52,973 --> 00:48:55,019
Nu, Martin!
Te ții de plan!


561
00:48:55,106 --> 00:48:56,803
Fiecare într-o parte diferită
a casei.


562
00:48:56,890 --> 00:48:59,588
<font color="
Treci mai departe!


563
00:48:59,675 --> 00:49:01,677
Să începem să obținem acestea
pânze în mașină.


564
00:49:01,764 --> 00:49:02,940
Am înțeles, tovarășe.


565
00:49:03,027 --> 00:49:05,072
TREAZĂ-TE,
PORCIST FASCIST!


566
00:49:05,159 --> 00:49:07,509
Nu tu. Tu! Treci naibii!


567
00:49:07,596 --> 00:49:09,859
Fă cum ți se spune
sau te bat eu!


568
00:49:36,451 --> 00:49:37,931
Greturi de dimineata?


569
00:49:41,282 --> 00:49:42,718
De unde știi?


570
00:49:43,502 --> 00:49:45,112
<font color="


571
00:49:48,768 --> 00:49:50,335
Niște planificare familială proastă.


572
00:49:56,036 --> 00:49:57,559
Știe Eddie?


573
00:49:57,646 --> 00:50:00,954
Îi voi spune când sunt gata.


574
00:50:01,041 --> 00:50:03,957
Cum te simți când aduci
un copil pe lumea asta?


575
00:50:05,872 --> 00:50:07,613
Ei bine, mi-e frică.


576
00:50:12,879 --> 00:50:15,012
Nu văd ce este bine în ea.


577
00:50:21,583 --> 00:50:26,197
Vorbesc cu copilul uneori
pentru a-l liniști, dar...


578
00:50:29,200 --> 00:50:30,679
<font color="


579
00:50:30,766 --> 00:50:33,639
Eu doar încerc
să mă liniștesc.


580
00:50:39,688 --> 00:50:41,647
Sună nebun?


581
00:50:43,388 --> 00:50:44,389
Nu.


582
00:50:46,043 --> 00:50:47,783
Nu, e un lucru bun.


583
00:50:51,222 --> 00:50:52,701
Vrei sfatul meu?


584
00:50:54,660 --> 00:50:56,270
Continuă să vorbești.


585
00:51:03,625 --> 00:51:05,018
Bine.


586
00:51:52,065 --> 00:51:54,850
-<i>Sunt eu.</i>
- Totul în regulă?


587
00:51:54,937 --> 00:51:57,375
<font color="


588
00:51:57,462 --> 00:52:00,726
- Sa întâmplat ceva?
<i>- Nimic specific.</i>


589
00:52:00,813 --> 00:52:02,467
<i>Dar doar pentru a fi
pe partea sigură,</i>


590
00:52:02,554 --> 00:52:03,642
<i>M-am hotărât să spun</i>


591
00:52:03,729 --> 00:52:06,297
Martin și Dominic să plece.


592
00:52:06,384 --> 00:52:10,866
Du-te la Baltimore.
Alăturați-vă la casa sigură.


593
00:52:10,953 --> 00:52:12,781
Doar unul dintre acele sentimente
a ta?


594
00:52:14,522 --> 00:52:15,567
<font color="


595
00:52:18,483 --> 00:52:20,137
Ești pe cont propriu acum.


596
00:52:22,008 --> 00:52:23,879
<i>Așa arată.</i>


597
00:52:23,966 --> 00:52:27,187
Știu că o să urăști asta,
dar trebuie sa intreb.


598
00:52:28,188 --> 00:52:29,711
<i>Vei fi bine?</i>


599
00:52:31,365 --> 00:52:32,671
voi fi bine.


600
00:52:34,586 --> 00:52:36,240
Fii tare, tovarășe.


601
00:53:27,769 --> 00:53:29,641
Trandafir!


602
00:53:29,728 --> 00:53:30,946
Trandafir?


603
00:53:31,033 --> 00:53:33,688
Mamă. tată.


604
00:53:33,775 --> 00:53:37,214
- Ce faci, dragă?
- Și cine este acest domn?


605
00:53:37,301 --> 00:53:40,173
-Acesta este Walter.
- Încântat să vă cunosc pe amândoi.


606
00:53:40,260 --> 00:53:43,611
El este prietenul meu. Tovarășul meu.


607
00:53:43,698 --> 00:53:46,484
Și el este și iubitul meu.


608
00:53:46,571 --> 00:53:49,530
Rose, iubirea mea, de ce ești?
fura din propria ta casa?


609
00:53:49,617 --> 00:53:52,446
- Strângem fonduri.
-Pentru ce?


610
00:53:52,533 --> 00:53:55,188
Pentru IRA
și mișcarea republicană.


611
00:53:55,275 --> 00:53:58,104
Pentru naţionalistul asuprit
comunități din Irlanda de Nord.


612
00:53:58,191 --> 00:54:00,628
Pentru reunificare
al Irlandei,


613
00:54:00,715 --> 00:54:02,239
și pentru încetarea stăpânirii britanice.


614
00:54:02,326 --> 00:54:04,023
Este un fapt?


615
00:54:04,719 --> 00:54:06,852
Da. Este.


616
00:54:06,939 --> 00:54:13,511
Dacă pui totul înapoi,
nu vom depune plângere.


617
00:54:13,598 --> 00:54:17,863
Încă vă iubesc pe amândoi.
Dar IRA are nevoie de bani.


618
00:54:22,694 --> 00:54:26,654
Am alertat personalul.
Sunt pe drum.


619
00:54:28,700 --> 00:54:32,660
- Poliția, vă rog.
- Cred că ar fi timpul să plec.


620
00:54:41,582 --> 00:54:43,018
Fugi! Pleacă de pe el!


621
00:54:43,105 --> 00:54:45,847
- Coborî! Pleacă de pe mine!
La naiba!


622
00:54:55,335 --> 00:54:56,815
Bine, relaxează-te!


623
00:55:40,032 --> 00:55:42,991
Cred că noi trei
a fi aici este o greșeală.


624
00:55:44,863 --> 00:55:46,865
Facem o țintă prea mare.


625
00:55:49,694 --> 00:55:52,827
Cred că ar trebui să iei mașina
mâine dimineață devreme


626
00:55:52,914 --> 00:55:55,439
și du-te și alătură-te lui Eddie
la casa de siguranță din Baltimore.


627
00:55:59,965 --> 00:56:01,662
Au fost comentariile noastre neinformate


628
00:56:01,749 --> 00:56:03,751
despre valoarea estetică
de artă?


629
00:56:05,013 --> 00:56:06,493
Va fi mai sigur.


630
00:56:08,190 --> 00:56:11,106
Poate ai dreptate. Pot fi.


631
00:56:11,890 --> 00:56:13,108
Pot să întreb de ce?


632
00:56:14,109 --> 00:56:15,676
<font color="


633
00:56:15,763 --> 00:56:18,853
Felul în care s-a uitat la mine.
Felul în care mi-a vorbit.


634
00:56:18,940 --> 00:56:20,420
Omul acela, Donal.


635
00:56:20,507 --> 00:56:22,291
Oh, deci crezi că bănuiește
ceva?


636
00:56:23,031 --> 00:56:25,120
- Posibil.
- Păi?


637
00:56:27,819 --> 00:56:30,648
Când l-am întâlnit, s-ar putea să am
vorbit cu accent francez.


638
00:56:30,735 --> 00:56:31,953
În franceză, chiar.


639
00:56:33,302 --> 00:56:36,305
- Este un fapt?
- A descoperit-o?


640
00:56:38,438 --> 00:56:39,874
Nu sunt sigur.


641
00:56:43,269 --> 00:56:44,313
Va trebui să-i fac o vizită.


642
00:56:45,140 --> 00:56:46,968
S-ar putea să devină dezordonat.


643
00:56:53,105 --> 00:56:55,194
Am nevoie de voi doi
să iau niște lopeți.


644
00:56:57,414 --> 00:56:59,981
Sapă un mormânt. Aici.


645
00:57:02,114 --> 00:57:03,507
Nu prea adânc.


646
00:57:05,334 --> 00:57:06,510
Înțeles?


647
00:57:57,386 --> 00:57:58,692
Trandafir.


648
00:58:01,260 --> 00:58:04,829
Acesta este Michael. Belfastul meu
contact despre care vă spuneam.


649
00:58:06,352 --> 00:58:09,355
Tabăra de antrenament marxist
în Cuba,


650
00:58:09,442 --> 00:58:11,009
cum ai gasit-o?


651
00:58:11,096 --> 00:58:12,489
Schimbarea vieții.


652
00:58:14,578 --> 00:58:16,884
După jaf
la casa părinților tăi,


653
00:58:16,971 --> 00:58:20,801
complicele tău a fost condamnat
la șase ani de închisoare,


654
00:58:20,888 --> 00:58:22,542
totuși ai mers liber.


655
00:58:23,674 --> 00:58:24,631
De ce?


656
00:58:26,938 --> 00:58:29,157
<font color="
in actiune.


657
00:58:30,550 --> 00:58:32,770
Un om din clasa muncitoare
este trimis jos,


658
00:58:32,857 --> 00:58:35,120
în timp ce fata bogată pleacă.


659
00:58:36,556 --> 00:58:39,341
Ai vândut un apartament
ai deținut în Chelsea


660
00:58:39,428 --> 00:58:42,388
și a dat toți banii.


661
00:58:42,475 --> 00:58:46,000
Părinții mei mi-au dat
apartamentul. Nu am muncit pentru asta.


662
00:58:46,087 --> 00:58:50,483
Nu o câștigasem în niciun fel.
Mi-a fost dăruit.


663
00:58:50,570 --> 00:58:53,530
Și ca marxist,
Am crezut că este important


664
00:58:53,617 --> 00:58:56,533
pentru a da acești bani oamenilor
care avea nevoie de ea mai mult decât mine.


665
00:59:01,494 --> 00:59:04,453
Oxford. Un loc frumos.


666
00:59:05,193 --> 00:59:06,630
Este.


667
00:59:07,805 --> 00:59:09,676
Ai făcut un master
pe Wittgenstein.


668
00:59:10,372 --> 00:59:11,548
am făcut-o.


669
00:59:11,939 --> 00:59:13,854
Deci, îți vei fi familiar
cu <i>Tractatus</i> lui, apoi,


670
00:59:13,941 --> 00:59:15,421
<font color="
despre lume


671
00:59:15,508 --> 00:59:17,902
fiind totalitatea faptelor
si nu lucruri.


672
00:59:17,989 --> 00:59:19,686
Aş.


673
00:59:19,773 --> 00:59:22,994
Despre ce fapte îmi poți spune
britanicii din Irlanda de Nord?


674
01:00:20,051 --> 01:00:21,400
Bună treabă.


675
01:00:22,706 --> 01:00:24,098
Pentru un incepator.


676
01:00:43,074 --> 01:00:44,771
M-Doamna. Merrimee.


677
01:00:45,729 --> 01:00:48,470
Doamnă Merrimee, vă rog.


678
01:00:48,557 --> 01:00:50,734
<font color="
doamna Merrimee.


679
01:00:51,778 --> 01:00:53,475
Te implor, te rog.


680
01:00:53,562 --> 01:00:56,174
te implor din jos
din inima mea, nu mă împușca.


681
01:00:56,261 --> 01:00:59,133
O, Isuse, te rog, nu.


682
01:00:59,220 --> 01:01:01,788
Nu. Oh, Doamne, nu, te rog.
vreau să trăiesc.


683
01:01:01,875 --> 01:01:04,965
Oh, doamnă Merrimee,
nu, nu, nu.


684
01:01:12,538 --> 01:01:14,671
E chiar frumos pe aici.


685
01:01:16,498 --> 01:01:18,805
<font color="


686
01:01:18,892 --> 01:01:21,460
Fii frumos să revii într-o zi
pentru o vacanta.


687
01:01:22,679 --> 01:01:26,508
Să aveți niște plimbări frumoase,
picnicuri, înot.


688
01:01:27,945 --> 01:01:29,598
- Aş vrea.


689
01:01:30,991 --> 01:01:33,951
Atenție.
Vor fi blocaje.


690
01:01:34,038 --> 01:01:35,039
Vom.


691
01:01:36,475 --> 01:01:38,172
Ai grijă, tovarășe.


692
01:01:40,566 --> 01:01:42,089
Cred ce am făcut


693
01:01:42,176 --> 01:01:44,918
si ce facem
este foarte important.


694
01:01:45,005 --> 01:01:47,965
Și va ajuta la realizarea
schimbarea pentru care luptăm.


695
01:01:48,052 --> 01:01:49,706
Am vrut doar să spun asta.


696
01:01:50,707 --> 01:01:53,318
<i>- Sărat.
- Bun venit acasă.</i>


697
01:01:53,405 --> 01:01:55,450
Vei fi fluent în cel mai scurt timp.


698
01:03:06,783 --> 01:03:10,221
Ah!
Mă întrebam cine era.


699
01:03:10,308 --> 01:03:12,092
Am venit să-ți returnez coșul.


700
01:03:12,179 --> 01:03:15,748
Intră.
Intră și bea o ceașcă de ceai.


701
01:03:31,808 --> 01:03:33,287
<font color="


702
01:03:52,263 --> 01:03:53,568
Stai!


703
01:04:00,140 --> 01:04:03,752
Zilele trecute, când ne-am întâlnit,


704
01:04:03,840 --> 01:04:07,104
S-ar putea să fi făcut accidental
vorbit cu accent francez,


705
01:04:07,191 --> 01:04:09,976
care trebuie să te fi lovit
ca ciudat, având în vedere că sunt englez.


706
01:04:10,063 --> 01:04:13,675
Părea puțin ciudat.


707
01:04:13,762 --> 01:04:15,808
De aceea am vrut să te văd,
doar pentru a clarifica asta.


708
01:04:15,895 --> 01:04:18,419
Ah, nu, e în regulă.
Nu e nevoie.


709
01:04:18,506 --> 01:04:20,334
Cred că trebuie lămurit.


710
01:04:22,075 --> 01:04:24,861
În romanul pe care îl scriu...


711
01:04:26,558 --> 01:04:30,431
unul dintre personaje,
ea este franceza.


712
01:04:30,518 --> 01:04:32,869
Ah! Am înțeles.


713
01:04:34,958 --> 01:04:35,915
Bun.


714
01:04:40,093 --> 01:04:41,442
Și, um...


715
01:04:43,444 --> 01:04:45,794
despre ce scrii?


716
01:04:45,882 --> 01:04:51,191
scriu despre
sistemul de clase.


717
01:04:51,278 --> 01:04:54,107
<font color="
oameni care au o mulțime de lucruri,


718
01:04:54,194 --> 01:04:58,546
și spre deosebire de oameni
care nu au absolut nimic.


719
01:04:59,591 --> 01:05:01,288
Ah.


720
01:05:01,375 --> 01:05:05,423
Săptămâna trecută,
Paudie Casey a primit un frigider,


721
01:05:05,510 --> 01:05:09,035
și, eh, mi-a cerut să intru
și uită-te la el.


722
01:05:09,122 --> 01:05:11,255
Așa că am făcut ocol.


723
01:05:12,212 --> 01:05:14,998
Mi-a turnat un pahar cu lapte.


724
01:05:15,085 --> 01:05:17,478
<font color="


725
01:05:17,565 --> 01:05:21,526
Deci, l-am băut.
Și știi ce?


726
01:05:23,006 --> 01:05:27,532
Era cel mai rece pahar de lapte
Am gustat vreodată.


727
01:05:28,446 --> 01:05:30,100
Mi-ar plăcea un frigider.


728
01:05:36,715 --> 01:05:39,239
Pot folosi baia ta?


729
01:05:39,326 --> 01:05:42,503
Oh, Doamne, desigur că poți.
E doar pe acolo.


730
01:05:52,078 --> 01:05:53,123
Haide.


731
01:06:12,664 --> 01:06:15,145
Doar pentru record,


732
01:06:15,232 --> 01:06:20,237
<font color="
orice violență inutilă.


733
01:06:20,324 --> 01:06:26,199
Dar uneori lucruri
poate scăpa puțin de sub control.


734
01:06:28,985 --> 01:06:31,726
Vreau să-mi cer scuze pentru asta.


735
01:06:33,380 --> 01:06:34,729
Nu te deranja.


736
01:06:46,002 --> 01:06:48,787
Tu și soțul tău ai...


737
01:06:48,874 --> 01:06:52,573
o istorie familială interesantă,
nu crezi?


738
01:06:54,662 --> 01:06:57,100
Mă uit la casa asta.


739
01:06:57,187 --> 01:07:01,191
<font color="


740
01:07:02,105 --> 01:07:04,629
Decorul generos. Picturile.


741
01:07:06,152 --> 01:07:08,589
Din când în când,
trebuie sa te intrebi,


742
01:07:08,676 --> 01:07:12,767
„Cum am acumulat
atâta avere?"


743
01:07:15,683 --> 01:07:18,164
Serios?


744
01:07:18,251 --> 01:07:20,514
O să-mi dai lecții
despre moralitate?


745
01:07:33,310 --> 01:07:35,529
nu vreau
pentru a apăsa acest trăgaci.


746
01:07:36,661 --> 01:07:37,923
Te rog nu.


747
01:07:39,272 --> 01:07:42,710
Dar luați în considerare Duminica Sângeroasă.


748
01:07:42,797 --> 01:07:46,279
Și toate celelalte atrocități
în Irlanda de Nord.


749
01:07:46,366 --> 01:07:48,716
Moral,
va fi justificat, nu?


750
01:07:51,023 --> 01:07:54,070
Oameni ca tine,
tu nu asculți.


751
01:07:54,157 --> 01:07:56,072
Ești arogant.


752
01:07:56,159 --> 01:07:58,683
Oriunde ai fost, tu
lasa in urma ta distrugerea.


753
01:07:58,770 --> 01:08:00,119
Este dezgustător, într-adevăr.


754
01:08:00,206 --> 01:08:03,166
<font color="
este că nu poți vedea.


755
01:08:12,871 --> 01:08:14,568
<i>Speculațiile se intensifică</i>


756
01:08:14,655 --> 01:08:16,657
<i>că cele patru Russborough House
suspecți,</i>


757
01:08:16,744 --> 01:08:19,182
<i>trei bărbați și o femeie
cu accent francez</i>


758
01:08:19,269 --> 01:08:21,271
<i>cine este înțeles
a fi liderul bandei,</i>


759
01:08:21,358 --> 01:08:23,969
<i>au fost, de asemenea, implicați în ianuarie
atac cu bombă eșuat</i>


760
01:08:24,056 --> 01:08:26,058
<font color="


761
01:08:26,145 --> 01:08:28,669
<i>În atacul Strabane,
patru bidoane de lapte,</i>


762
01:08:28,756 --> 01:08:31,411
<i>fiecare împachetat cu un preparat de casă
bombă de 100 de lire</i>


763
01:08:31,498 --> 01:08:33,370
<i>au fost plasate înăuntru
un elicopter deturnat</i>


764
01:08:33,457 --> 01:08:35,807
<i>și pilotul
a fost forțat sub amenințarea armei</i>


765
01:08:35,894 --> 01:08:38,331
<i>a pilota elicopterul
până la stația RUC.</i>


766
01:08:39,898 --> 01:08:41,334
<font color="
din elicopter</i>


767
01:08:41,421 --> 01:08:42,988
<i>dar nu a reușit să detoneze
la impact</i>


768
01:08:43,075 --> 01:08:44,598
<i>și gașca a scăpat.</i>


769
01:08:44,685 --> 01:08:46,122
<i>Autoritățile nu au nicio îndoială</i>


770
01:08:46,209 --> 01:08:49,212
<i> în ceea ce privește riscul atât de violent
ipostaze de bande armate</i>


771
01:08:49,299 --> 01:08:51,344
<i>și întreabă din nou membrii
a publicului</i>


772
01:08:51,431 --> 01:08:52,954
<i> să nu se apropie
these individuals</i>


773
01:08:53,041 --> 01:08:55,435
<i>- în orice circumstanță.</i>
- Te superi dacă o oprim?


774
01:08:55,522 --> 01:08:57,437
- Deloc.


775
01:08:57,524 --> 01:08:59,744
Nu o ascult aproape niciodată.


776
01:08:59,831 --> 01:09:02,050
Have it on
for the bit of company.


777
01:09:05,315 --> 01:09:08,100
Sigur, nici măcar nu ascultam
to it now.


778
01:09:11,364 --> 01:09:12,713
Pot să-ți cer o favoare?


779
01:09:15,151 --> 01:09:17,065
Fire away.


780
01:09:17,153 --> 01:09:18,850
<font color="
dacă aș putea să-ți împrumut mașina


781
01:09:18,937 --> 01:09:20,156
for a day or two.


782
01:09:21,461 --> 01:09:23,202
Could have it
for as long as you want.


783
01:09:24,247 --> 01:09:26,336
Nici nu mai pot conduce.


784
01:09:27,554 --> 01:09:29,077
Well, how come?


785
01:09:29,948 --> 01:09:32,429
I have an eye disease.


786
01:09:32,516 --> 01:09:35,823
Yeah, the doctors
spune că voi fi total orb


787
01:09:35,910 --> 01:09:38,565
peste doi-trei ani.


788
01:09:40,480 --> 01:09:41,829
<font color="


789
01:09:42,917 --> 01:09:47,792
Începe
ca un mic punct negru


790
01:09:48,706 --> 01:09:50,882
în mijlocul celor doi ochi ai tăi


791
01:09:50,969 --> 01:09:52,797
și apoi, uh...


792
01:09:52,884 --> 01:09:55,800
doar crește,
pana devine tot negru.


793
01:09:56,583 --> 01:09:58,498
Îmi pare rău să aud asta.


794
01:09:58,585 --> 01:10:00,021
Ah.


795
01:10:01,588 --> 01:10:04,330
Ai văzut vreodată asta?
Este Braille.


796
01:10:04,417 --> 01:10:05,984
Vino aici.


797
01:10:07,725 --> 01:10:09,770
<font color="


798
01:10:09,857 --> 01:10:12,599
Acum încearcă asta.


799
01:10:12,686 --> 01:10:17,300
Scrie: „Fratele meu Jem


800
01:10:17,387 --> 01:10:23,219
i s-a rupt grav brațul
la cot”.


801
01:10:24,481 --> 01:10:26,265
Este <i>A ucide o pasăre batjocoritoare.</i>


802
01:10:26,352 --> 01:10:27,484
Da.


803
01:10:34,839 --> 01:10:37,494
Mi-e dor să pot
a privi pământul.


804
01:10:38,973 --> 01:10:40,845
Marea.


805
01:10:41,846 --> 01:10:43,456
Copiii mei.


806
01:10:44,631 --> 01:10:46,242
<font color="


807
01:10:48,592 --> 01:10:51,203
Când mă duc la plimbare acum...


808
01:10:52,378 --> 01:10:53,945
si ma uit la lucruri...


809
01:10:55,816 --> 01:10:59,167
par deosebit de speciale.


810
01:11:00,604 --> 01:11:02,736
Mă întreb


811
01:11:02,823 --> 01:11:05,304
dacă ceea ce ai văzut
în spatele casei


812
01:11:05,391 --> 01:11:07,132
nu erau doi oameni,


813
01:11:07,219 --> 01:11:10,875
ci pur și simplu punctele negre
în ochii tăi.


814
01:11:10,962 --> 01:11:16,228
<font color="
atent la răspunsul tău.


815
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
Da, a fost.


816
01:11:20,624 --> 01:11:22,365
Ceea ce am văzut au fost punctele.


817
01:11:23,322 --> 01:11:25,629
Ești sigur de asta?


818
01:11:25,716 --> 01:11:27,457
Da, sunt.


819
01:11:28,632 --> 01:11:31,461
Niciodată nu am fost mai sigur
de orice.


820
01:12:43,010 --> 01:12:44,316
La naiba!


821
01:12:46,492 --> 01:12:47,450
La naiba.


822
01:13:26,619 --> 01:13:27,925
Shh.


823
01:13:29,840 --> 01:13:31,494
<font color="


824
01:14:04,222 --> 01:14:07,051
Pune-mi legătura cu domnul White.


825
01:14:12,665 --> 01:14:16,016
Scuze, ce ai spus?


826
01:14:17,931 --> 01:14:21,544
Ai nevoie de mai mult timp?
Te tragi cu mine?


827
01:14:23,067 --> 01:14:25,243
Nu, ascultă.


828
01:14:25,330 --> 01:14:26,897
Nu am nevoie de o prelegere,
domnule White,


829
01:14:26,984 --> 01:14:30,030
mai ales de la un diletant
ca tine, intelegi?


830
01:14:32,598 --> 01:14:35,296
Bineînțeles că știu
nenorocita lor valoare.


831
01:14:35,383 --> 01:14:37,342
Vrei să vorbim despre valoare?


832
01:14:37,429 --> 01:14:39,518
Poți pune o valoare
asupra costului uman


833
01:14:39,605 --> 01:14:42,042
a ocupatiei continuate
al Irlandei de Nord?


834
01:14:42,129 --> 01:14:44,436
Dar viețile nevinovate
pierdut în Duminica Sângeroasă?


835
01:14:44,523 --> 01:14:47,004
Au o valoare? Bine?


836
01:14:48,614 --> 01:14:52,618
Data viitoare, vorbești despre
ceva despre care știi.


837
01:14:54,838 --> 01:14:56,579
<font color="


838
01:14:56,666 --> 01:15:01,975
mai bine ai un raspuns clar
la cererile noastre.


839
01:15:03,281 --> 01:15:06,066
Aceasta este ultima ta șansă,


840
01:15:06,153 --> 01:15:09,679
sau tablourile
va fi distrus.


841
01:15:15,206 --> 01:15:16,294
La naiba!


842
01:15:20,385 --> 01:15:22,561
- După-amiază.
- Iată, acum.


843
01:15:27,871 --> 01:15:30,090
<i>Între timp, în alte știri</i>


844
01:15:30,177 --> 01:15:33,137
<i>Azi mai devreme la o presă
conferință din Belfast de Vest,</i>


845
01:15:33,224 --> 01:15:36,488
<i>Dl. Albert Price,
tatăl surorilor Price,</i>


846
01:15:36,575 --> 01:15:38,098
<i>care sunt în prezent
în greva foamei</i>


847
01:15:38,185 --> 01:15:40,144
<i>în închisoarea Brixton din Londra,</i>


848
01:15:40,231 --> 01:15:42,276
<i>citește cu voce tare o scrisoare
de la fiicele sale</i>


849
01:15:42,363 --> 01:15:45,845
<i>regizat în mod special către
bandă înarmată, implorându-i</i>


850
01:15:45,932 --> 01:15:49,066
<i>să returneze cele furate
Beit picturi nevătămate.</i>


851
01:15:51,982 --> 01:15:53,766
<i>Acelor camarazi</i>


852
01:15:53,853 --> 01:15:56,726
<i>care au luat picturile
din Beit,</i>


853
01:15:56,813 --> 01:15:58,815
<i>vă mulțumim
pentru ceea ce încerci să faci</i>


854
01:15:58,902 --> 01:16:02,427
<i>pentru a ne asigura repatrierea
înapoi în Irlanda.</i>


855
01:16:02,514 --> 01:16:06,779
<i>Ca și tine, suntem cu toții implicați
în această luptă.</i>


856
01:16:06,866 --> 01:16:10,696
<i>Cu toate acestea, noi înșine
au studiat istoria artei</i>


857
01:16:10,783 --> 01:16:12,219
<i>și ne-ar suferi</i>


858
01:16:12,306 --> 01:16:15,527
<i>dacă s-ar întâmpla ceva
la aceste tablouri.</i>


859
01:16:15,614 --> 01:16:19,226
<i>Sunt puține lucruri frumoase
rămas în această lume.</i>


860
01:16:19,313 --> 01:16:22,403
<i>Ar fi mare păcat
pentru a le distruge.</i>


861
01:16:22,490 --> 01:16:25,972
<i>Lumea, credem noi,
este mai bine pentru ei să fie în ea.</i>


862
01:17:00,006 --> 01:17:02,574
Îmi pare rău pentru costumul tău.


863
01:17:03,401 --> 01:17:05,621
Ei bine, lucrurile astea se întâmplă.


864
01:17:07,405 --> 01:17:09,102
Cum te simti?


865
01:17:10,626 --> 01:17:12,802
Nu prea bine, sincer să fiu.


866
01:17:14,934 --> 01:17:16,240
Nu.


867
01:17:17,850 --> 01:17:19,199
Presupun că nu.


868
01:17:22,550 --> 01:17:24,248
Unde suntem?


869
01:17:25,118 --> 01:17:26,642
Nu sunt sigur.


870
01:17:27,425 --> 01:17:29,253
Ne-am gândit că s-ar putea să știi.


871
01:17:30,297 --> 01:17:32,256
"Noi?"


872
01:17:41,178 --> 01:17:44,007
Îmi pare atât de rău pentru tot
asta sa întâmplat.


873
01:17:44,747 --> 01:17:46,270
esti?


874
01:17:49,360 --> 01:17:51,841
Nu, de fapt. nu sunt.


875
01:17:52,885 --> 01:17:54,234
Interesant.


876
01:17:55,192 --> 01:17:56,933
Ne lipsesc acele picturi.


877
01:17:58,891 --> 01:18:00,545
Nu sunt surprins.


878
01:18:01,807 --> 01:18:03,504
Cum se face?


879
01:18:03,591 --> 01:18:06,420
După ce a trăit cu ei
pentru câteva zile,


880
01:18:07,857 --> 01:18:09,902
ele cam cresc pe tine.


881
01:18:22,741 --> 01:18:24,743
Oh, la naiba.


882
01:19:03,739 --> 01:19:05,088
<font color="


883
01:19:06,829 --> 01:19:08,918
Bună ziua.


884
01:19:09,005 --> 01:19:12,965
Nu, nu. Am vrut doar să întreb
câteva întrebări.


885
01:19:13,052 --> 01:19:14,750
Oh?


886
01:19:14,837 --> 01:19:16,969
Ai văzut vreun străin
în jurul?


887
01:19:17,056 --> 01:19:19,102
Mai exact o femeie
și trei bărbați.


888
01:19:19,842 --> 01:19:21,234
Nu.


889
01:19:23,106 --> 01:19:24,368
Nu chiar.


890
01:19:24,455 --> 01:19:25,761
Nu chiar?


891
01:19:26,936 --> 01:19:29,547
Adică nu.


892
01:19:30,896 --> 01:19:32,985
Corect, bine,
daca vezi pe cineva,


893
01:19:33,072 --> 01:19:34,987
sau chiar orice
suspect,


894
01:19:35,074 --> 01:19:36,336
asigurați-vă că ne anunțați.


895
01:19:36,423 --> 01:19:38,774
Grand, deci. o voi face.


896
01:19:43,126 --> 01:19:44,605
Înainte să pleci...


897
01:19:46,346 --> 01:19:49,785
fiica mea
are o cabana inchiriata.


898
01:19:52,962 --> 01:19:55,399
E cineva care stă acolo
momentan.


899
01:19:56,748 --> 01:19:58,489
doamna Merrimee.


900
01:19:59,577 --> 01:20:01,797
<font color="


901
01:20:01,884 --> 01:20:04,625
Despre sistemul de clase,
stii?


902
01:20:04,712 --> 01:20:07,803
Oameni bogați. Oameni săraci.


903
01:21:03,946 --> 01:21:05,991
Îmi pare rău că te deranjez,
domnișoară Merrimee.


904
01:21:06,078 --> 01:21:09,995
- Doamnă.
- Scuze, doamnă Merrimee.


905
01:21:10,082 --> 01:21:12,389
Am primit numele tău
de la un fermier local.


906
01:21:12,476 --> 01:21:14,434
Donal?


907
01:21:14,521 --> 01:21:16,915
- Acesta este el.
- Cum pot ajuta?


908
01:21:17,002 --> 01:21:18,656
<font color="


909
01:21:18,743 --> 01:21:21,833
întrebând dacă a văzut cineva
ceva suspect în ultima vreme.


910
01:21:21,920 --> 01:21:22,921
Nu.


911
01:21:23,966 --> 01:21:29,188
Tocmai am scris
si ocupat...


912
01:21:30,450 --> 01:21:32,670
ținându-mă pentru mine.


913
01:21:33,801 --> 01:21:35,325
Și ceva grădinărit.


914
01:21:37,675 --> 01:21:40,199
Oamenii pe care îi căutăm
sunt extrem de periculoase,


915
01:21:40,286 --> 01:21:42,027
doamna Merrimee.


916
01:21:42,114 --> 01:21:44,421
<font color="
în orice împrejurare.


917
01:21:44,508 --> 01:21:46,597
Mulțumesc că m-ai anunțat.


918
01:21:52,168 --> 01:21:53,343
Asta e?


919
01:21:54,866 --> 01:21:57,521
Da. Mulțumesc pentru timpul acordat.


920
01:21:58,522 --> 01:21:59,958
Voi fi pe drum.


921
01:22:13,754 --> 01:22:18,150
Ei bine, Bridget Rose Dugdale,


922
01:22:18,237 --> 01:22:21,458
<i>ce vei face
despre asta?</i>


923
01:22:54,708 --> 01:22:56,188
Bună ziua.


924
01:22:57,885 --> 01:22:58,974
Buna ziua.


925
01:23:01,106 --> 01:23:05,328
Mă întrebam dacă ai luat vreodată
oameni pe barca ta.


926
01:23:06,546 --> 01:23:10,855
A fost o chestie de vizitare a obiectivelor turistice
ai avut in minte?


927
01:23:11,987 --> 01:23:13,901
De fapt, mă întrebam


928
01:23:13,989 --> 01:23:16,165
dacă ai putea să mă iei
la Baltimore.


929
01:23:26,262 --> 01:23:27,480
Sunt eu.


930
01:23:29,091 --> 01:23:32,007
Presupun că nu suni
pentru o conversație prietenoasă.


931
01:23:32,094 --> 01:23:34,226
Am primit o vizită de la poliție
mai devreme.


932
01:23:36,272 --> 01:23:37,838
<font color="


933
01:23:39,362 --> 01:23:42,365
- Nu.
- Bine.


934
01:23:42,452 --> 01:23:44,889
Pentru o clipă, tovarășe,
m-ai îngrijorat.


935
01:23:44,976 --> 01:23:47,239
Acestea fiind spuse,
Cred că ar trebui să plec.


936
01:23:47,326 --> 01:23:48,936
Cum? Nu ai mașină.


937
01:23:49,024 --> 01:23:51,374
- Am <i>am</i> o mașină.
- De unde?


938
01:23:51,461 --> 01:23:53,593
Nu contează. Dar, oricum,
Nu vreau să conduc.


939
01:23:53,680 --> 01:23:54,986
<font color="


940
01:23:55,073 --> 01:23:56,944
Prea periculos? ai spus
nu erau suspicioşi.


941
01:23:57,032 --> 01:23:58,859
Oh, Eddie, dă-mi o pauză.


942
01:23:58,946 --> 01:24:03,081
Deci... ce vei face?


943
01:24:03,168 --> 01:24:04,648
Am aranjat
cu un pescar local


944
01:24:04,735 --> 01:24:05,866
să mă ia în barca lui.


945
01:24:05,953 --> 01:24:07,042
O barcă?


946
01:24:07,129 --> 01:24:08,608
Ei bine, dacă ai
o idee mai buna?


947
01:24:10,958 --> 01:24:13,265
<font color="


948
01:24:14,788 --> 01:24:16,181
Deci, când pleci?


949
01:24:16,268 --> 01:24:18,749
Am de gând să plec
la nouă dimineaţa.


950
01:24:22,405 --> 01:24:23,406
Eddie...


951
01:24:27,192 --> 01:24:28,150
Da?


952
01:24:29,934 --> 01:24:31,588
Hm...


953
01:24:31,675 --> 01:24:34,112
Nimic.


954
01:26:33,536 --> 01:26:34,928
Hei, acolo.


955
01:26:38,802 --> 01:26:40,717
Știu la ce te gândești.


956
01:26:43,807 --> 01:26:45,330
te gandesti...


957
01:26:46,940 --> 01:26:49,508
<font color="
ce face ea.”


958
01:26:52,685 --> 01:26:53,904
am dreptate?


959
01:26:58,082 --> 01:26:59,475
Ei bine, te înșeli.


960
01:27:05,524 --> 01:27:07,178
Plecăm de aici.


961
01:27:09,920 --> 01:27:12,531
Ajungem la casa sigură
în Baltimore.


962
01:27:17,188 --> 01:27:20,191
Și atunci când toate acestea s-au terminat,


963
01:27:20,278 --> 01:27:22,628
mă gândesc
ne-am putea stabili.


964
01:27:23,760 --> 01:27:25,544
Doar tu și cu mine.


965
01:27:25,631 --> 01:27:27,590
<font color="


966
01:27:30,027 --> 01:27:31,637
Ardezie curată.


967
01:27:33,552 --> 01:27:35,162
Tabula rasa.


968
01:27:38,253 --> 01:27:40,907
Mă întreb ce irlandezi
este pentru „tabula rasa”.


969
01:28:21,731 --> 01:28:23,472
- Haide.